Geral
FOLHA DE SP - 03/06
SÃO PAULO - Cenário: um posto de saúde no interior do Maranhão.
--Buenos dias, señor, o que siente?-- pergunta o médico.
--Tô com dor no bucho, comi uma tapioca reimosa, me deu um empachamento danado. Minha cabeça ficou pinicando, deu até um farnizim no juízo.
--Butcho? Tapiôka? Empatchamiento? Pinicón? Far new zeen???
O trecho acima é de uma piada que circula no Hospital das Clínicas de São Paulo sobre as dificuldades de comunicação que os médicos estrangeiros deverão enfrentar nos rincões do Brasil.
A barreira da língua e dos regionalismos parece um mero detalhe em meio a tantas outras questões mais sérias já levantadas, como a falta de remédios, de equipes e de infra- estrutura, mas não é.
Como é possível estabelecer uma relação médico-paciente, um diagnóstico correto, se o médico não compreende o paciente e vice-versa?
Sim, essa dificuldade já existe no Brasil mesmo com médicos e pacientes falando português, mas ela só tende a piorar com o "portunhol" que se vislumbra pela frente.
O ministro Padilha já disse que isso não será problema, que é mais fácil treinar um médico em português do que ficar esperando sete ou oito anos até um médico brasi- leiro ser formado.
Experiências internacionais, porém, mostram que não é tão fácil assim. Na Alemanha, mesmo com a exigência da proficiência na língua, um estudo constatou atraso de diagnósticos pelo fato de o médico estrangeiro não conseguir entender direito os sintomas de pacientes.
Além disso, há queixa dos profissionais alemães, que se sentem sobrecarregados por terem de atuar como intérpretes dos colegas de fora.
Nada contra a vinda dos estrangeiros, desde que estejam aptos para o trabalho. Tenho dúvidas, porém, se três semanas de treinamento, como aventou Padilha, é tempo su- ficiente para isso.
- Los Médicos - Luiz Garcia
O GLOBO - 30/08 A opinião pública talvez esteja solidária com eles. Ela certamente quer mais médicos no país O programa Mais Médicos não pode ser condenado pelo nome. Ninguém deveria ser contra uma iniciativa que aumente o atendimento aos doentes...
- Quando Um é Igual A Zero - David Uip
FOLHA DE SP - 04/08 Qualquer médico brasileiro precisa comprovar o domínio do inglês para estagiar nos EUA, por exemplo. A conversa com o paciente é fundamental Em 1973, aluno da Faculdade de Medicina do ABC, como voluntário e depois como subcoordenador...
- No Consultório - Belmiro Valverde Jobim Castor
GAZETA DO POVO - PR - 04/08 A medicina brasileira vive momentos trepidantes e em pouco tempo teremos cubanos, portugueses, espanhóis nos consultórios do SUS fazendo diagnósticos em várias línguas. Preparem-se, caros pacientes; é bom saber que as...
- Dissintonia Crônica - Rubens Bueno
GAZETA DO POVO - PR - 01/07 A importação de médicos pretendida pela presidente Dilma é daquelas propostas que aferem a dissintonia crônica entre o governo federal e a ?voz das ruas?. Enquanto as pessoas continuam sem acesso à medicina de qualidade...
- Pi:samu Aéreo Será Acionado Pelos Médicos Dos Hospitais Regionais
O coordenador do Samu (Serviço Médico de Urgência), Gerardo Vasconcelos, informou que o Samu Aéreo possui todos os equipamentos de uma UTI (Unidade de Terapia Intensiva) e que só poderá ser acionado pelos médicos responsáveis pelos pacientes nos...
Geral
Barreira da língua - CLÁUDIA COLLUCCI
FOLHA DE SP - 03/06
SÃO PAULO - Cenário: um posto de saúde no interior do Maranhão.
--Buenos dias, señor, o que siente?-- pergunta o médico.
--Tô com dor no bucho, comi uma tapioca reimosa, me deu um empachamento danado. Minha cabeça ficou pinicando, deu até um farnizim no juízo.
--Butcho? Tapiôka? Empatchamiento? Pinicón? Far new zeen???
O trecho acima é de uma piada que circula no Hospital das Clínicas de São Paulo sobre as dificuldades de comunicação que os médicos estrangeiros deverão enfrentar nos rincões do Brasil.
A barreira da língua e dos regionalismos parece um mero detalhe em meio a tantas outras questões mais sérias já levantadas, como a falta de remédios, de equipes e de infra- estrutura, mas não é.
Como é possível estabelecer uma relação médico-paciente, um diagnóstico correto, se o médico não compreende o paciente e vice-versa?
Sim, essa dificuldade já existe no Brasil mesmo com médicos e pacientes falando português, mas ela só tende a piorar com o "portunhol" que se vislumbra pela frente.
O ministro Padilha já disse que isso não será problema, que é mais fácil treinar um médico em português do que ficar esperando sete ou oito anos até um médico brasi- leiro ser formado.
Experiências internacionais, porém, mostram que não é tão fácil assim. Na Alemanha, mesmo com a exigência da proficiência na língua, um estudo constatou atraso de diagnósticos pelo fato de o médico estrangeiro não conseguir entender direito os sintomas de pacientes.
Além disso, há queixa dos profissionais alemães, que se sentem sobrecarregados por terem de atuar como intérpretes dos colegas de fora.
Nada contra a vinda dos estrangeiros, desde que estejam aptos para o trabalho. Tenho dúvidas, porém, se três semanas de treinamento, como aventou Padilha, é tempo su- ficiente para isso.
- Los Médicos - Luiz Garcia
O GLOBO - 30/08 A opinião pública talvez esteja solidária com eles. Ela certamente quer mais médicos no país O programa Mais Médicos não pode ser condenado pelo nome. Ninguém deveria ser contra uma iniciativa que aumente o atendimento aos doentes...
- Quando Um é Igual A Zero - David Uip
FOLHA DE SP - 04/08 Qualquer médico brasileiro precisa comprovar o domínio do inglês para estagiar nos EUA, por exemplo. A conversa com o paciente é fundamental Em 1973, aluno da Faculdade de Medicina do ABC, como voluntário e depois como subcoordenador...
- No Consultório - Belmiro Valverde Jobim Castor
GAZETA DO POVO - PR - 04/08 A medicina brasileira vive momentos trepidantes e em pouco tempo teremos cubanos, portugueses, espanhóis nos consultórios do SUS fazendo diagnósticos em várias línguas. Preparem-se, caros pacientes; é bom saber que as...
- Dissintonia Crônica - Rubens Bueno
GAZETA DO POVO - PR - 01/07 A importação de médicos pretendida pela presidente Dilma é daquelas propostas que aferem a dissintonia crônica entre o governo federal e a ?voz das ruas?. Enquanto as pessoas continuam sem acesso à medicina de qualidade...
- Pi:samu Aéreo Será Acionado Pelos Médicos Dos Hospitais Regionais
O coordenador do Samu (Serviço Médico de Urgência), Gerardo Vasconcelos, informou que o Samu Aéreo possui todos os equipamentos de uma UTI (Unidade de Terapia Intensiva) e que só poderá ser acionado pelos médicos responsáveis pelos pacientes nos...