POEMINHA DE GATO PRA ALEGRAR UM DOMINGO TENSO
Endora, a nova gatinha do Gui e da ValériaPra você não achar que eu só penso no Oscar e em por que eu apostei na Ruby Dee e em "Katyn", droga droga droga, lá vai mais um poeminha de gato. Perdoe a tradução.
FROM CAT YEARS
De Anos de Gatos
By Ogden Nash’s Cat
Do Gato do Ogden Nash
One of the Nine Million Reasons Why Cats Are Superior to Dogs
Uma das Nove Milhões de Razões pelas quais Gatos são Superiores a Cachorros
The next time you put on your waterproof togs
And venture outside while it rains us and dogs,
Ask which you’d rather have land on your noodle:
A cute little cat or a ninety-pound poodle?
A próxima vez que você puser o seu casaco à prova d'água
E se arriscar lá fora enquanto chove nós e cães (tá vendo como não dá pra traduzir? Raining cats and dogs é uma expressão idiomática que significa chover muito).
Pense no que você preferiria que caísse no seu macarrão:
Um gato fofinho ou um poodle de 40 quilos?
Beard, Henry. Poetry for Cats: The Definitive Anthology of Distinguished Feline Verse. Villard Books: New York, 1994.
Lógico que não concordo que gatos sejam superiores a cães, ou vice-versa. Inclusive, não tem que ser uma competição. Eles podem ser amigos.
- Americano Come 62 Hot Dogs Em 10 Minutos
O americano Matt Stonie desbancou o favorito Joey Chestnut e faturou o título da tradicional competição de comer cachorros-quentes de Nova York, que é realizada anualmente no feriado de 4 de julho, Dia da Independência dos Estados Unidos.Stonie bateu...
- Anatomia De Um Gato
Esta crônica já tem alguns anos, mas nunca foi publicada na internet. Acho que hoje o maridão não faria a piadinha que fez sobre a gata e o gato. Estamos (eu e ele) mais feministas atualmente. Li um livro fascinante sobre gatos chamado El Gato,...
- Gatinhos CaÇadores
Minhas crônicas felinas têm rendido leitores-coruja que me escrevem relatando o bem que os gatos lhe fazem, então vou continuar com elas. Claro, existe a possibilidade que as pessoas que não gostam de gatos fiquem na moita, espumando de raiva sempre...
- A Origem Dos Gatos
Existem mais ou menos umas quarenta espécies de felinos, e você há de notar que praticamente todas lembram muito os gatos domésticos. Pensa só: qual a diferença entre um felino selvagem grandão, como o leão, e o meu gatinho amarelo Calvin? Acho...
- VeterinÁrio, Engula Seu Orgulho. Ordens Do Gato
Meu amado gato Calvin, com ar de superioridade até quando descansa. Como já disse antes, adoro esses poemas do Henry Beard, que satiriza vários poetas famosos pela ótica dos gatos. Este que você vai ler embaixo é uma homenagem (duvidosa, eu sei,...