Geral
Sumatra! Do indonésio actual "Sumatera", que os locais lêem e pronunciam "Sumatra". Tal qual os nossos navegadores ouviram há quinhentos anos (como Marco Polo e outros antes) e escreveram nos primeiros mapas que desenharam das ilhas que compõem a actual Indonésia, é ver os de Francisco Rodrigues (1512). Até que os "bifes" lhes puseram as mãos em cima (aos mapas e às rotas maritimas) e leram "Samatra" onde estava escrito Sumatra. E vá dos "portugas" importarem Samatra, sem cuidados...
A ilha de Engano, a oeste de Sumatra, pelos nossos baptizada, ganhou em muitos mapas internacionais (e indonésios também) um "g" a mais (Enggano). Vá lá que ao menos o nosso Flores para a ilha perto de Timor, continua a ser Flores para todos...
O que nunca consegui concluir nada, interrogando muitos especialistas portugueses e indonésios, foi sobre a origem da designação Maluku (o arquipélago - Pulau Maluku em indonésio)- se é importação do português, ou se pelo contrário fomos nós que importamos de lá "maluco/a" (como importamos "biombo" ou "banzé" do Japão).
Ana Gomes
- China: Rato Gigante
SHANGAI: Um rato! pesando quase 3 quilos, com dentes 2,7 cm, cauda de 30 cm, foi capturado em uma área residencial de Fuzhou, cidade de 6 milhões de habitantes da costa sul chinesa. O "caçador", Mr. Xian, contou que ao ver um aglomerado de gente...
- Garoto Indonésio Conhecido Por Fumar Agora Luta Contra Obesidade
Menino de 2 anos fez tratamento para parar de fumar Foto: Divulgação Dois anos depois de chocar o mundo com seu vício em cigarros, o menino indonésio Aldi Rizal, hoje aos 5 anos, sofre com um novo problema de saúde: o sobrepeso. Aldi conseguiu...
- Penar Por Padang
Da campanha eleitoral de Sintra, para todos os queridos amigos que fiz na Indonésia, onde quer que se encontrem (e muitos estão em Timor): pesar sentido e acabrunhado por mais um terramoto devastador na fabulosa ilha de Sumatra! Desta vez em Padang!...
- Ondas Mediáticas
À margem da tragédia ocorrida no sudeste asiático, alguém conseguirá esclarecer três dúvidas que me assaltam: a) porquê tsunami - onda a que o Público e a RTP aderiram - em vez de maremoto?, b) não haverá ninguém responsável nas redacções,...
- Flor-cadáver Floresce E Atrai Dezenas De Visitantes Na Dinamarca...
Uma flor-cadáver floresceu pela primeira vez em nove anos no jardim botânico de Copenhague, na Dinamarca, e atraiu dezenas de visitantes. A espécie originária de Sumatra, na Indonésia, floresce em média por 48 horas e libera um cheiro semelhante...
Geral
Sumatra ou Samatra?
Sumatra! Do indonésio actual "Sumatera", que os locais lêem e pronunciam "Sumatra". Tal qual os nossos navegadores ouviram há quinhentos anos (como Marco Polo e outros antes) e escreveram nos primeiros mapas que desenharam das ilhas que compõem a actual Indonésia, é ver os de Francisco Rodrigues (1512). Até que os "bifes" lhes puseram as mãos em cima (aos mapas e às rotas maritimas) e leram "Samatra" onde estava escrito Sumatra. E vá dos "portugas" importarem Samatra, sem cuidados...
A ilha de Engano, a oeste de Sumatra, pelos nossos baptizada, ganhou em muitos mapas internacionais (e indonésios também) um "g" a mais (Enggano). Vá lá que ao menos o nosso Flores para a ilha perto de Timor, continua a ser Flores para todos...
O que nunca consegui concluir nada, interrogando muitos especialistas portugueses e indonésios, foi sobre a origem da designação Maluku (o arquipélago - Pulau Maluku em indonésio)- se é importação do português, ou se pelo contrário fomos nós que importamos de lá "maluco/a" (como importamos "biombo" ou "banzé" do Japão).
Ana Gomes
- China: Rato Gigante
SHANGAI: Um rato! pesando quase 3 quilos, com dentes 2,7 cm, cauda de 30 cm, foi capturado em uma área residencial de Fuzhou, cidade de 6 milhões de habitantes da costa sul chinesa. O "caçador", Mr. Xian, contou que ao ver um aglomerado de gente...
- Garoto Indonésio Conhecido Por Fumar Agora Luta Contra Obesidade
Menino de 2 anos fez tratamento para parar de fumar Foto: Divulgação Dois anos depois de chocar o mundo com seu vício em cigarros, o menino indonésio Aldi Rizal, hoje aos 5 anos, sofre com um novo problema de saúde: o sobrepeso. Aldi conseguiu...
- Penar Por Padang
Da campanha eleitoral de Sintra, para todos os queridos amigos que fiz na Indonésia, onde quer que se encontrem (e muitos estão em Timor): pesar sentido e acabrunhado por mais um terramoto devastador na fabulosa ilha de Sumatra! Desta vez em Padang!...
- Ondas Mediáticas
À margem da tragédia ocorrida no sudeste asiático, alguém conseguirá esclarecer três dúvidas que me assaltam: a) porquê tsunami - onda a que o Público e a RTP aderiram - em vez de maremoto?, b) não haverá ninguém responsável nas redacções,...
- Flor-cadáver Floresce E Atrai Dezenas De Visitantes Na Dinamarca...
Uma flor-cadáver floresceu pela primeira vez em nove anos no jardim botânico de Copenhague, na Dinamarca, e atraiu dezenas de visitantes. A espécie originária de Sumatra, na Indonésia, floresce em média por 48 horas e libera um cheiro semelhante...