SE GATOS ESCREVESSEM POEMAS
Minha gata Blanche, feliz em Joinville. Saudades!
Eu amo este livro chamado Poetry for Cats: The Definitive Anthology of Distinguished Feline Verse, de um tal de Henry Beard. É de um cara que entende muito de poesia e do comportamento felino. Ele parodia poemas de grandes autores como se tivessem sido escritos pelos gatos dos poetas. Assim, “O Corvo”, do Edgar Allan Poe, vira “O Fim do Corvo”, do gato do Edgar, e mostra um gatinho salvando seu dono bêbado de passar a noite conversando com um pássaro. É o máximo. Ainda esta semana postarei um poema em homenagem aos veterinários (espero que não me linchem). Por enquanto, só pra alegrar o domingo, fique com este poeminha do gato do Robert Louis Stevenson.
The Rain
The rain is raining all around,
It rains on me and you;
I hope the neighbor’s dog has drowned,
Or caught a fatal flu.
Ah, não sei traduzir direito, mas o inglês é fácil de entender. Pra quem não fala patavinas, lá vai (se bem que perde toda a graça traduzido): “A Chuva / A chuva está chovendo em todo o canto, / Chove em mim e em você / Espero que o cachorro do vizinho tenha se afogado, / Ou pegado uma gripe fatal”.
Um adendo: eu adoro cães tanto quanto adoro gatos. Não tenho preferência. Não acho que gostar de um exclua o outro. Ontem mesmo, falando com um diretor de teatro, disse pra ele: “Sou mais de cinema que de teatro!”. E ele, muito esperto, sem piscar: “You can love both” (“você pode gostar dos dois”). É a pura verdade. Por que escolher?
- Anatomia De Um Gato
Esta crônica já tem alguns anos, mas nunca foi publicada na internet. Acho que hoje o maridão não faria a piadinha que fez sobre a gata e o gato. Estamos (eu e ele) mais feministas atualmente. Li um livro fascinante sobre gatos chamado El Gato,...
- Os Donos Do PedaÇo
Viram essa notícia recente sobre o gato ladrão na Califórnia? Parece que, em três anos, o pequeno felino surrupiou 600 dos mais diversos objetos de seus vizinhos. Uma câmera o pegou no flagra (adoro essas fotos de flagrantes de gatos! Observem as...
- A Origem Dos Gatos
Existem mais ou menos umas quarenta espécies de felinos, e você há de notar que praticamente todas lembram muito os gatos domésticos. Pensa só: qual a diferença entre um felino selvagem grandão, como o leão, e o meu gatinho amarelo Calvin? Acho...
- Todos Os Gatos De Todos Os Tamanhos SÃo Lindos
Bom, pessoas como eu, amantes de gatos. Já que vocês não têm mais nada pra fazer num domingo mesmo, além de ficar estirados na praia (é feriadão aí?)... Aqui tem um vídeo fofinho, só que em inglês, sobre dois engenheiros e seus três gatos....
- VeterinÁrio, Engula Seu Orgulho. Ordens Do Gato
Meu amado gato Calvin, com ar de superioridade até quando descansa. Como já disse antes, adoro esses poemas do Henry Beard, que satiriza vários poetas famosos pela ótica dos gatos. Este que você vai ler embaixo é uma homenagem (duvidosa, eu sei,...